|
His
dream was always to become a cop,but Detective Constable Edward
Chong never thought it would be for the Ontario Provincial Police.
當警察一直是他的夢想，但張雙勇未曾想到他會成為安大略省的警察。
Working
for the OPP since 1995, Chong admits that over a decade ago, he’d
never even heard of the unit for which he now works.
Today he is part of the Alcohol and Gaming Commission located
at Dundas and Yonge Streets in downtown Toronto.
1995年加入OPP，目前在位於多倫多
Dundas / Yonge 街的酒牌及賭牌管理局工作的張雙勇坦承十年前他根本沒聽過這份職務。
“Many
people think of the OPP as the [highway] 401 and radar gun,” he says.
He takes it upon himself to educate people of the Greater
Toronto Area about the OPP. From
dealing with violence, to homicide, drugs and speeding, he says the
Provincial police force does everything, for which the Toronto
Police is known.
「很多人以為 OPP 就只是在
401高速公路上用雷達抓超速。」張雙勇說。因此他現在的工作也包括教育大多倫多地區的民眾認識
OPP。 就跟多倫多的警察一樣，OPP
的警務工作從暴行、謀殺、吸毒到抓超速，樣樣都來。
“We’re
just more dispersed.” This
quality, according to Chong, allows the OPP to have more resources
in facilitating and patrolling all aspects of law enforcement
across Ontario.
「我們的工作範圍更寬更廣」張雙勇說，這項特質使我們可運用的資源更多，以從事整個安大略省的警務工作。
As
dispersed and flexible the OPP is, Chong himself seems to embody
these attributes.
而OPP 警務工作的多樣化及機動性，讓張雙勇很能發揮所長。
Born
in Malaysia to Chinese parents and immigrating to Canada at the age
of 14, Chong can fluently speak English and a few Chinese dialects:
Mandarin, Cantonese and Hakka.
Chong believes that because of his background and language
skills, he has been given opportunities to experience and
investigate a wide range of cases, from kidnappings, to cheating
gamblers.
出生於馬來西亞，十四歲來加拿大的張雙勇會說流利的英語及數種中國話，像國語，廣東話及客家話等。
他相信他的背景及語言能力讓他有更多機會參與調查工作，從綁票到賭博詐欺等都有。
Because
of his language abilities, Chong reminisces about a case he helped solve. About a year
ago, Chong was brought in for suspect interview and translation
in Chinese. The case involved the kidnapping and homicide of an executive
from a private boarding school in GTA.
張雙勇回想一年前他所經手的一件案子就是因為他的語言能力，才能為多市一私立寄宿學校董事長被綁票謀殺的案子擔任翻譯及調查工作。
“This
case really opened my eyes,” he says.
Chong believes the killers, who were students of the school,
had little remorse. “They
were after the money. Sad part was, these kids didn’t need the
money.”
「這件案子讓我跌破眼鏡。」他說。兇手都是這學校的學生，為了錢財害命且毫無悔意，而可恨的是他們並不窮困。
After
three days of interviews and translation, Chong succeeded in
getting confessions from the killers.
經過三天的翻譯及審問，張雙勇成功地讓兇手們俯首認罪。
Chong’s
twin brother, Sergeant Dominic Chong, also an OPP officer, benefits
from his background and language skills as well.
For six years, Dominic has been working for the Asian Crime
Investigation unit of the OPP.
He investigates Asian crimes and supports Asian victims and
families.
張雙勇的雙胞胎哥哥，張雙智也是安省警官，同樣受惠於背景及語言能力。
六年來張雙智一直在安省警務處的亞洲犯罪部門任職，他擔任亞裔犯罪偵測及協助受害人跟家屬的工作。
Having
joined the force in 1994, it was Dominic who introduced the OPP to
Chong. At the time,
Chong was working in Macao as a sales and administrative manager of
a garment company.
張雙智於1994年加入OPP
並推介給當時在澳門成衣公司當營銷經理的弟弟。
Why
was Chong doing business in Asia, and how did he, years later,
become a Detective Constable for the OPP?
張雙勇為什麼會去亞洲做事又如何在幾年後成為安省的警官？
According
to Chong, getting a degree and a sound education were of utmost
importance to his parents when he was growing up. In his family, “everybody goes to U of T, and everyone goes to
Commerce,” he says. But
he always wanted to be a police officer.
張雙勇答稱，在他成長過程中，父母對他最大的期望就是接受良好教育，拿到學位。
他家每個人都上多倫多大學，每個人都讀商，但是他始終想當警察。
Chong
applied to join the OPP from Macao, and returned to Canada to face
initiation exams to enter the ranks.
Chong remembers passing his physical, written and aptitude
tests with high scores.
張雙勇在澳門申請加入OPP，回到加拿大後再參加考試。
他記得他的體能測驗、筆試及性向測驗都拿到高分。
In
1995, Chong was positioned in Kingston, Ont. as a police constable
in uniform patrol, what he calls “real police work.”
And three years later in 1998, he was moved to the Alcohol and Gaming
Commission, within which he still works, in downtown Toronto.
張雙勇在京士頓穿上警察制服從事他所說的「真正警察工作」。三年後的1998
年他調到目前的崗位。
According
to Chong, it will be another 23 years before he retires. “I don’t think a career change is in the books.”
張雙勇說，他還有 23年才退休，「我想我不會再換職業。」
He
says the best part of being in the OPP is that the force is not a
single field. Chong
admits that when he gets bored of the field he’s now in, he will
try others fields – he says fraud investigation seems to be a
possibility.
他說當OPP
警員的最大好處是，工作不是只有單一一項，當他對目前所做的工作感到厭煩時，他可以嘗試不同的工作類別，有可能換成調查詐欺的工作。
Chong
believes that in different fields he will encounter other areas of
society and be acquainted with a new array of people.
“It’s almost like a new career.”
張雙勇認為不同的警務項目可以接觸其他領域，認識新的一批人，簡直就像換新工作一樣。
Chong
encourages people of all age, to consider policing as a rewarding
career.
張雙勇鼓勵所有各年齡階層的人都能考慮從事這份有意義的工作。
His
formula for success is to learning to deal with people at different
levels, and says 90 per cent of police work involves interpersonal
interactions. Another
part of his equation is the ability to observe and accept all
possibilities with an open-mind.
他對成功的建言是，多學習與不同階層的人接觸，因警察工作中有百分之九十是與人有關處理人際事務。另外，還需要具備觀察力及開放的胸懷來接受所有的變數。
|
