1999.08.04

 

黃沛榮教授

黃沛榮(Pei-Jung Huang Pui-Wing Wong 
國立臺灣大學中文系教授、 
國立臺灣師範大學華語文教學研究所兼任教授 

專長: 
易經、文字學、漢字教學(文字結構、字源、部件教學)、兩岸語文比教 

地址:臺灣臺北市106羅斯福路4段1號臺灣大學中國文學系 

電話:(886-22321-5742 

E-Mailpwwong@ccms.ntu.edu.tw


壹、字集 

  所謂「字集」,指為某一目標而選定的一組文字。因此,小學課本要教的全部生字是一個「字集」,電腦中文系統也是一個「字集」。根據教育部的《常用國字標準字體表》,常用字共4808字,而在Big-5 電腦字集中,收錄共13051個字。大陸方面,常用字是2500字,次常用字是1000字,合共3500字;另有提供各行各業使用的《通用字表》,共收7000字。至於電腦字集方面,大陸GB-2312共有6763字。 

  兩岸不同的字集,顯示兩岸政府對於人民教育程度以及使用範圍的預期。 

貳、字形 

  臺灣使用傳統字形(正體字),優點為: 

    1.承接歷史,學習者可自由閱讀傳統文獻。 
    2.較符合字源。 
    3.各字筆畫差別較大,有助於辨識。(由其是手寫體) 
    4.字形較優美。(此由大陸書法家不喜使用簡化字可見一斑) 

  缺點為: 

    1.部分文字筆畫較多。 
    2.部分文字的字形、字音,與現代脫節。(字形如塵,字音如護) 

  大陸使用簡化字,優點為: 

    1.個別文字筆畫較少。(在3000字中,筆畫減少的字接近50%) 

  缺點為: 

    1.簡化筆畫,降低辨識優勢。 
    2.系統變繁,加重學習負擔。(學生需要學習的部增加) 
    3.同音兼代,致使語意歧異。 
    4.無法類推,導致系統混亂。 
    5.脫離傳統,造成文化斷層。(一般大學生無法閱讀40年前的報刊) 

參、部件 

  部件是字形結構上最少的單位,可以小至筆畫,大至部首。透過部件來學習漢字,從消極方說,可以化整為零,減少學習的障礙;從積極面說,可以累進學習,加強學習的效果。 

  由於字形的差異,兩岸文字的部件,也頗有差異。值得我們注意的是:大陸推行簡化字,個別文字的筆畫固然得到簡化,但是學習簡化字的人,卻必須學習許多傳統字形中所沒有的部件;換句話說,簡化字著重個別字形的簡化,卻使得部件的系統變繁。舉例來說,學過「曲」字、「震」字的人,稍加學習,就會寫「農」字,因為它們的部件是可以通用的,但是學習簡化字的人,除了要學「彎曲」的「曲」、「地震」的「震」這兩個常用字以外,必須多學一個 
」字(亦即濃、儂等字的部件);又如「頭」字,學過「大豆」的「豆」、「必須」的「須」,可以容易的學會,學習簡化字的人,就必須多學一個「銵v字;又如學會「戈」字,就可以學寫「淺」、「錢」、「殘」字,學習簡化字的人,就必須多學「」這個部件;又如會寫「土」字,就可以學寫「堯」字(亦即繞、撓等字的部件),學習簡化字的人,必須多學「蝖v這個部件。因此簡化字部件的數量,比傳統字形多了一百多個,也就是說,學習簡化字的人,在不知不覺中付出了較多的心力。可惜一般的民眾或學生,只看到「簡化字個別字形筆畫較少」的表象,卻不能從整個文字系統的角度來作評估。

肆、筆順 

兩岸文字筆順的不同,主要分為兩類:一為筆順本身的差異,一類是因為字形不同而導致筆順的不同。 由於筆順本身的差異的,如:

 

 

 

因為字形不同,而導致筆順有差異的,如 : 
  
  
也有兼而有之的,如 :   
  
 

由上述差異而類推的字,包括:吸、級、岌、戒、找、我、哦、每、拙、拇、泌、祕、姆、重、俚、哩、般、船等含有上述部件的字。

伍、字音 

  根據臺灣《國語一字多音審定表》(教育部出版)及大陸《普通話四讀詞審音表釋例》,兩岸的字音差異頗多,茲舉十例如下: 

  一、聲調不同的: 

    甲 

    1.勝任、不勝枚舉(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    2.暈車、暈船(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    3.太差、差得遠(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    4.當作、安步當車(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    5.成績、功績、業績、戰績(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    6.古蹟、事蹟、陳蹟(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    7.跡象、行跡、絕跡、痕跡(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    8.崁入、崁金、鑲嵌(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 
    9.框架、窗框(臺灣唸1聲,大陸唸4聲) 

    乙 

    10.期刊、星期、期待、時期(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    11.稍微、微小、微風(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    12.突然、突破、突出、衝突(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    13.雌雄、信口雌黃(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    14.伐樹、討伐、砍伐、征伐、北伐(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    15.帆布、揚帆、一帆風順(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    16.屏藩、藩籬、藩屬、藩鎮、曾國藩(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    17.出擊、打擊、攻擊、突擊、射擊(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    18.夾攻、夾注、夾帶、夾道、夾雜、(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    19.鞠躬、鞠育、鞠躬盡瘁(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    20.拈取、拈香、拈花惹草(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    21.夕陽、七夕、旦夕、除夕、前夕(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    22.昔日、昔年、昔時、今昔、往昔(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    23.惜別、不惜、可惜、珍惜、愛惜(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    24.作息、休息、消息、氣息、息息相關(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    25.危亡、危險、危難、危機、居安思危(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    26.椰子、椰果、椰奶、椰漿(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    27.叔伯、叔叔、叔姪(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    28.波濤、浪濤、怒濤(臺灣唸2聲,大陸唸1聲) 
    29.寂靜、寂寥、萬籟俱寂(臺灣唸2聲,大陸唸4聲) 
    30.馴良、馴服、馴獸、溫馴(臺灣唸2聲,大陸唸4聲) 
    31.寧可、寧願(臺灣唸2聲,大陸唸4聲) 
    32.築路、建築(臺灣唸2聲,大陸唸4聲) 
    33.質問、質疑、本質、性質、品質、實質(臺灣唸2聲,大陸唸4聲) 

    丙 

    34.播音、傳播、廣播(臺灣唸4聲,大陸唸1聲) 
    35.究竟、追究、終究、既往不究(臺灣唸4聲,大陸唸1聲) 
    36.細菌、病菌、霉菌(臺灣唸4聲,大陸唸1聲) 
    37.矻矻、孜孜矻矻(臺灣唸4聲,大陸唸1聲)   
    38.品行、操行、德行(臺灣唸4聲,大陸唸2聲) 
    39.識字、常識、認識(臺灣唸4聲,大陸唸2聲) 
    40.橫死、強橫、驕橫、橫逆(臺灣唸4聲,大陸唸2聲) 
    41.勞軍、犒勞、慰勞(臺灣唸4聲,大陸唸2聲) 
    42.穴居、穴道、墓穴、巢穴(臺灣唸4聲,大陸唸2聲) 
    43.結膜、隔膜、薄膜、眼角膜(臺灣唸4聲,大陸唸2聲) 
    44.蒸餾、蒸餾水(臺灣唸4聲,大陸唸2聲) 
    45.企業、企望、企鵝、企圖(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 
    46.辱沒、辱罵、恥辱、羞辱、幸不辱命(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 
    47.署名、署理、部署、連署、簽署(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 
    48.偽鈔、偽造、偽裝、偽君子(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 
    49.比鄰、比肩、比比皆是、朋比為奸(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 
    50.舞蹈、赴湯蹈火、重蹈覆轍(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 
    51.諷刺、諷諫、諷諭、嘲諷、譏諷(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 
    52.斂容、斂跡、斂財、收斂(臺灣唸4聲,大陸唸3聲) 

    丁(其他) 

    53.茶坊、染坊、磨坊(臺灣唸1聲,大陸唸2聲) 
    54.樸素、樸質、儉樸(臺灣唸2聲,大陸唸3聲) 
    55.儲存、儲金、儲備、儲蓄、儲藏(臺灣唸2聲,大陸唸3聲) 
    56.屢見不鮮(鮮,臺灣唸3聲,大陸唸1聲) 
    57.剖白、剖析、解剖(臺灣唸3聲,大陸唸1聲) 
    58.檔案、調檔、歸檔(臺灣唸3聲,大陸唸4聲) 
    59.長髮、頭髮、理髮、結髮(臺灣唸3聲,大陸唸4聲)

二、聲母、韻母或聲調不同的:(前面是臺灣讀音,後面是大陸讀音) 

    1.暴露(ㄆㄨˋ/ㄅㄠˋ) 
    2.會稽(ㄍㄨㄟˋ/ㄏㄨㄟˋ) 
    3.大乘、小乘、上乘(ㄕㄥˋ/ㄔㄥˊ) 
    4.和(ㄏㄢˋ/ㄏㄜˊ) 
    5.勁力、使勁、起勁(ㄐㄧㄥˋ/ㄐㄧㄣˋ) 
    6.車轍、覆轍、蘇轍(ㄔㄜˋ/ㄓㄜˊ) 
    7.一簞食(ㄙˋ/ㄕˊ) 
    8.血泊、湖泊、梁山泊(ㄅㄛˊ/ㄆㄛ) 
    9.賜教、賞賜(ㄙˋ/ㄘˋ) 
    10.堤岸、堤防、河堤(ㄊㄧˊ/ㄉㄧ) 
    11.丘壑、溝壑、千山萬壑(ㄏㄨㄛˋ/ㄏㄜˋ) 
    12.酵母、發酵(ㄒㄧㄠˋ/ㄐㄧㄠˋ) 
    13.括號、包括、概括、總括、囊括(ㄍㄨㄚ/ㄎㄨㄛˋ) 
    14.模子、模子、模樣(ㄇㄛˊ/ㄇㄨˊ) 
    15.聘請、招聘(ㄆㄧㄥˋ/ㄆㄧㄣˋ) 
    16.騎兵、坐騎、輕騎、鐵騎、千乘萬騎(ㄐㄧˋ/ㄑㄧˊ) 
    17.懾伏、懾服、震懾(ㄓㄜˊ/ㄕㄜˋ) 
    18.蝸牛、蝸居(ㄍㄨㄚ/ㄨㄛ) 
    19.混淆、淆亂、淆雜(ㄧㄠˊ/ㄒㄧㄠˊ) 
    20.攜手、攜帶、提攜(ㄒㄧ/ㄒㄧㄝˊ) 
    21.挾持、挾制、挾帶(ㄒㄧㄚˊ/ㄒㄧㄝˊ) 
    22.崖岸、山崖、臨崖勒馬(ㄧㄞˊ/ㄧㄚˊ) 
    23.佣人、佣工(ㄩㄥˋ/ㄩㄥ) 
    24.暫且、暫時、短暫(ㄓㄢˋ/ㄗㄢˋ) 
    25.蟄伏、驚蟄(ㄓˊ/ㄓㄜˊ) 
    26.驟雨、驟然、步驟(ㄗㄡˋ/ㄓㄡ) 
    27.口吃(ㄐㄧˊ/ㄔ) 
    27.相親(ㄒㄧㄤˋ/ㄒㄧㄤ) 

  異讀字的審音,主要考慮三點: 

    1.是否於古有據。故應參考古代及近代韻書。 
    2.減少同音詞以加強辨義功能。 
    3.減少異讀。因此古代許多罕用的唸法,可酌予簡化。

    但是上述原則有時是會產生矛盾的,審音者必須從宏觀的角度,求取其中的平衡點。綜觀上述異讀字,可以看出臺灣較重視字音的淵源,大陸較重視字音通俗化。但是大陸把「品行」、「操行」的「行」字唸ㄒㄧㄥˊ,「勞軍」、「慰勞」的「勞」字唸ㄌㄠˊ,「勝任」、「不勝枚舉」的「勝」字唸ㄕㄥˋ,「騎兵」、「鐵騎」的「騎」字唸ㄑㄧˊ,「屢見不鮮」的「鮮」字唸ㄒㄧㄢ,「口吃」的「吃」唸ㄔ,「相親」的「相」唸ㄒㄧㄤ,未免「從俗」得過分,致使詞義受到影響。因為「屢見不鮮」的「鮮」是「少見」的意思,唸「ㄒㄧㄢ」就變成了「並不新鮮」,「相親」的「相」意思是「看」,唸「ㄒㄧㄤ」就成了「交互」的意思,失去原意。「不勝枚舉」的「勝」意思是「盡」,唸ㄕㄥˋ就變得不知所云。 

陸、音標 

  現行兩岸學童學習語文的音標,臺灣使用「注音符號」,大陸使用漢語拼音。這兩套音標也在海外華語教學中分別被使用。長期以來,有關這兩套符號的優劣一直是熱門的話題,討論的人很多,本文僅從語文學習方面來作評估: 

  一、「注音符號」是專為學習華語文而設計的符號,最適合中文發音,符號與羅馬字母全然無關,不會產生混淆。反觀漢語拼音,則是借用別的語文的符號來學習華語文,因此產生必須將就的情況,例如國語的ㄅㄉㄍ原是清音,bdg卻是濁音,cqx以及zh等與國語發音更是全無無關,純屬硬配。 

  二、由於每個字的注音都不超過三個符號,因此注音符號可以與文字混排而不致影響版面,尤其是中國的五言、七言詩歌,在加上注音後仍然保持整齊,而且橫排直排都可以。這種優點,絕非漢語拼音所能及。  

  三、從學習的觀點而言,學童倘若同時透過一套符來學習兩種甚至三種語言,必然會產生混淆,在大陸上的孩童,一般來說,學習英語的年齡較晚,產生了「區隔」的作用,目前才不會造成問題,倘若孩童學習英語的年齡提早到六七歲,問題終會浮現。北美地區的語文教學也是如此,只不過英語變成第一語言而已。音標的混淆,除了上述的bdgcqx等聲母以外,韻母也有很多問題,試舉數例:在英文中,long vowels唸本音,如lake, five等, short vowels唸短音,如cat, ten, but等,都跟漢語拼音的a(ㄚ)、e(ㄝ)、i (ㄧ)、o(ㄛ)、u(ㄨ)不同,而對孩童造成困擾;又如兩個母音相連,英語是唸第一個字母的發音,如wait 中的ai唸a, pie中的ie唸i,這又與漢語拼音中的ai(ㄞ)、ie(ㄧㄝ)相混;此外,英語的ant與 fan,an的發音與漢語拼音an(ㄢ)不同,until與gun,un的發音與漢語拼音un(ㄨㄣ)不同。(以上英文字例參考鍾毓民〈比教漢語拼音及注音符號──介紹一套更能國際化的通用音標〉) 

  四、「注音符號」在海外華語文教學上不利的地方,就是學生必須花費許多時間來學習音標的寫法。固然「注音符號」的形體是來自古今漢字,也有助於學習書寫漢字,但是由於海外華語文教學每週的時數不多,在臺灣一個月就能教完的「注音符號」,在海外就要花上一兩年。漢語拼音則借用英文字母,學生不必先花時間學習符號的寫法,而可以專心學習發音。 

  五、漢語拼音已經國際化,大陸上許多工具書都是用它來作為主要的檢索方法,而且對於海外人士而言,使用漢語拼音來從事電腦輸入不失為一種較為快捷的方法。不過,目前的電腦鍵盤並不能打出聲調符號,以及ㄩ的音(即u上加兩點)。

柒、詞彙 

一、同形異義,如: 

1.工讀生(大陸指接受改造、教育或職業訓練的失足青少年) 
2.高考(大陸指高等院校招生) 
3.黑道(大陸指以從事學術研究、著書立說的發展途徑) 
4.土豆(大陸指北方指洋芋,即馬鈴薯) 
5.行、列 (在資料組成的矩陣中,大陸指水平的集為行,垂直的集為列,臺灣恰好相反)  6.茶點(大陸指以茶葉為原料加工製成的糕點) 
7.考季(大陸指考GRE,即研究生入學考試) 
8.高姿態(大陸指對他人採取寬容、不計較的態度) 

亦有舊詞增加新的義項,因而而造成差異的,臺灣詞彙如: 

1.掃街 
2.空中飛人 
  
大陸詞彙如: 

1.緊張(大陸指泛指供不應求,如:每逢假期,車票跟旅館都很緊張) 
2.文體(大陸指文娛及體育) 
3.黃道(大陸指從商做生意的發展途徑)   
4.逃生、偷生、超生(大陸指違反計劃生育的婦女逃到別地偷偷生育) 

二、近形異義   

1.時間差 不等於 時差 
2.擦黑  不等於 抹黑 

三、異形同義(前面為大陸詞語) 

1.工齡──年資  
2.過塑──護貝 
3.廠校掛鉤──建教合作 
4.骨質增生──長骨刺 
5.信息──資訊 
6.慈悲殺人、優死、尊嚴死──安樂死 
7.集裝箱──貨櫃 
8.多介質──多媒體 
9.伴侶動物──寵物 
10.丁克夫妻──頂克族 
11.輸液──打點滴、吊點滴 
12.硅──矽 
13.斯威士蘭王國──史瓦濟蘭王國(姆巴巴那──墨巴本) 
14.特立尼達和多巴哥共和國──千里達共和國 
15.老撾人民民主共和國──寮國人民民主共和國(萬象──永珍)

     
 

Copyright © Chinese Way To Go. All rights reserved.

Google