《薛意梅 1999.02.08》


「老師,對不起,我只帶了兩串蕉來!」「兩串蕉?」我疑惑地打量這個香港來的學生。學生提起空空的一雙手,笑著說:「這兩串肉蕉!」「哦?!」多貼切又有趣的形容。  

老師 : 「『根』是指長長的,硬硬的東西,像一根棍子、一根油條…」  
學生 : 「頭髮為什麼是一『根』呢?」  
老師 : 「『條』是指長長的,可以彎曲的,像一條魚、一條皮帶…」  
學生 : 「規定為什麼是一『條』呢?」  
老師 : 「『張』是指薄薄的,平平的,像一張紙、一張桌子…」  
學生 : 「嘴為什麼是一『張』呢?」  
學生 : 「英文說 one year,one month,one week,one day,為什麼中文可以說一個月、一個星期,就不能說一個年?一個天?」  
學生 : 「老師,為什麼中文要有那麼多不同的量詞? 好麻煩!」  

    的確,量詞為學中文帶來不少困擾,因常用的量詞竟可多達兩百多個,而且沒有一定的準則,常是約定俗成,你說一「座」公園,我說一「個」公園也成,你說一「條」魚,我說一「尾」魚也對,你說一「台」電視,我說一「架」電視,有何不可?一「輛」車,一「部」車;一「根」繩,一「條」繩;一「所」學校,一「間」學校....總不離譜。但是,形容好多的花,可以說一「簇」、一「叢」,就是不能說一「橐」、 一「堆」;迎接客人上門,只能問「幾位?」不可說「幾個?」「幾口?」 情人節送花,數量是差不多,可是一「把」玫瑰,就是沒有一「束」來得高雅。  

    量詞是用來計算名詞的單位和動作的次數,下面是選自國語辭典的常用「名詞用量詞」,試試看你或學生的功力,看看能正確使用多少個?  
 

ㄅ 

把、撥、倍、包、班、瓣、本、幫、筆、部、

ㄆ 

排、派、盤、盆、匹、批、疋、篇、片、撇、

ㄇ 

枚、毛、門、秒、面、名、幕、

ㄈ 

發、番、分、份、方、房、封、服、幅、副、

ㄉ 

打、代、刀、道、擔、滴、疊、弔、點、頂、錠、堵、朵、堆、對、隊、段、頓、棟、

ㄊ 

胎、臺、套、頭、攤、堂、趟、帖、挑、條、聽、挺、團、通、

ㄌ 

類、粒、列、連、輛、令、輪、旅、縷、

ㄍ 

個、桿、根、股、管、

ㄎ 

棵、顆、刻、客、課、口、塊、捆、

ㄏ 

盒、行、戶、回、伙、

ㄐ 

級、劑、家、架、節、截、屆、角、間、件、局、具、句、捲、卷、

ㄑ 

期、起、錢、闋、群、

ㄒ 

席、系列、些、線、箱、項、

ㄓ 

支、枝、隻、招、盞、陣、張、株、炷、桌、樁、種、

ㄔ 

場、齣、串、床、重、

ㄕ 

師、手、首、扇、束、雙、

ㄗ 

則、組、座、尊、宗、

ㄘ 

次、冊、餐、層、簇、撮、

ㄙ 

艘、所、歲、

一 

葉、頁、樣、營、

ㄨ 

窩、尾、位、味、碗、

ㄩ 

元、員、
常用的「動詞用量詞」則有 :  

唸一「遍」、教訓一「番」、幾「度」密談、打一「頓」、跑一「趟」、咬一「口」、下一「回」、摸一「下」、哭一「陣」、走一「遭」、去兩「次」等等。  

    光華及銘華中文學校的卓敏敏老師特將華語課本第一冊到六冊所列的名詞及應該配合學習的量詞整理如下,老師可以遊戲分組競賽的方式,讓學生翻書自行找出每課或每冊所學之名詞,再配上合適的量詞,或老師將量詞寫在黑板上,請每組找出課本中可搭配的名詞。

 第一冊
量詞 : 本、枝、個、位、首、件、頂  

名詞 : 書、筆、學生、老師、小朋友、爸爸、媽媽、球、歌、新衣、帽子  
 

 第二冊
量詞 :  
本、枝、個、位、首、件、頂  
+ 隻、座、通、張、頓、輛、朵、片、瓶、部 

名詞 :  
鳥、中國人、國家、字、玩具、公園、游泳池、星期、電話、水池、同學、桌子、晚飯、狗、汽車、花、草地、山、可樂、電影、花園  
 

 第三冊
量詞 :  
本、枝、個、位、首、件、頂、隻、座、通、張、頓、輛、朵、片、瓶、部  
+ 雙、間、面、棟、扇、棵、套、台 

名詞 :  
耳朵、手、雪花、羊、床、院子、臥(書,廚,車)房、客(飯)廳、房子、鏡子、書桌、椅子、太陽、月亮、腳、臉、學校、橋、眼睛、嘴、頭、門、窗子、屋頂、樹、沙發、電視、飯桌、冰箱、洗衣機、書架  
 

 第四冊
量詞 :  
本、枝、個、位、首、件、頂、隻、座、通、張、頓、輛、朵、片、瓶、部、雙、間、面、棟、扇、棵、套、台  
+ 幅、袋、包、根、條、粒、桶、盒、罐、杯、碗、堆、塊 

名詞 :  
生日蛋糕、中國山水畫、蘋果、櫻桃、李子、桃子、橘子、橙、香蕉、西瓜、白菜  
(生菜)、魚、詩、晚上、寒假、禮服、蝴蝶、花粉、燕子、中國歷史(唐詩)、釣魚竿、手風琴、吉他、剪刀、樹枝、肥皂水、碗、盤、年糕、超級市場、雞蛋、雞、米、麵包、麵、牛油、牛奶、汽水、橘子水、沙拉、雞毛、牛肉、飛機場  
 

 第五冊
量詞 :  
本、枝、個、位、首、件、頂、隻、座、通、張、頓、輛、朵、片、瓶、部、雙、間、面、棟、扇、棵、套、台、幅、袋、包、根、條、粒、桶、盒、罐、杯、碗、堆、塊  
+ 卷、架、抹、封、頭、艘、匹、盞、份、尊、口 

名詞 :  
加油站、大湖、小島、照片、照相機、停車場、博物館、圖書館、說明書、動物園、電唱機、青蛙、故事、聖誕老公公、耶誕樹、聖誕卡(賀年片)、皮鞋、球鞋、白雲、雲彩、雲海、藍圖、信、服務員、信用卡、帳單、汽油、車窗、卡車、油(水、信)箱、公路、牛、羊、羊奶、冰水、飛機、船、烤肉架、烤雞、奶粉、馬、紙杯、紙盤、垃圾(水、油、汽油)桶、色紙、路燈、高速公路、筷子、報紙、雜誌、唱片、童話書、飯館、石(瓷、銅)像、瓷器、機器、石頭、石油、王宮(故宮)、大象、老虎、獅子、河馬、,猴子、鼻子、貓、井、水桶、沙、小草、禮物、百貨公司、聖經、聖人、郵(車)票、皮箱  
 

 第六冊
量詞 :  
本、枝、個、位、首、件、頂、隻、座、通、張、頓、輛、朵、片、瓶、部、雙、間、面、棟、扇、棵、套、台、幅、袋、包、根、條、粒、桶、盒、罐、杯、碗、堆、塊、卷、架、抹、封、頭、艘、匹、盞、份、尊、口  
+ 客、串 

名詞 :  
小城、支票、毛衣、皮帶、桌布、蛋糕、錢、毛巾、布店、大花瓶、床單、字典、地圖、便條紙、墨水、小吃店、餅、領帶、茶、咖啡、冰淇淋、布娃娃、風鈴、卡片、教堂、神像、十字架、電影、成語  
 

量詞習作 :
  • 多變的量詞 (請將合適的量詞填入):

提示 :

個、瓶、條、堆、棟、家、台、套、張、對、位、部、隻、桌、匹、輛、頂、塊、 
間、幅、把、雙、頓、片、群、顆、頭、根、副、包、首、句、座、股、件、本
平常一【  】家庭,有一【  】夫妻,三【   】小孩,住在一【  】有五【  】房間的
樓房裡,同時還養了一【  】狗,幾【   】雞,一【  】牛,一【  】馬,一【  】
豬。屋裡放著五【  】床,七【  】椅子,一【   】沙發,一【  】電視跟許多【  】
畫。天冷出門時,都穿一【  】厚衣服,頭上戴著一【   】帽子,戴上一【  】眼鏡,
穿上一【  】厚毛襪,叫一【   】計程車,付給司機三十【  】錢,到了一【   】餐
館,叫了一【  】菜,幾【  】可樂,大吃了一【   】,又吃了一【  】西瓜,幾
【  】葡萄,一【  】冰淇淋,抓了幾【  】牙籤,才回家。

*********************************************************

    我正在看一【 】書時,有一【 】同學打電話來,我們一起看了一【 】電影,買  

了一【 】瓜子,到一【 】公園去走走;看到一【 】鴨子在水裡游泳,我拿了一  

【 】吐司,撕成一小【 】餵它們。有一【 】漂亮的小姐,戴著一【 】大眼鏡,一 

【 】大耳環,穿了一【 】高根鞋,撐了一【 】花陽傘,唱著一【 】流行歌,我一  

【 】也聽不懂,只聞到一【 】臭味,哎喲!我不小心踩到了一【 】狗糞。  
 

量詞大競賽 (維德中文學校八年級的許玉蘭老師提供) : 
將學生分組,每人一張白報紙,每組需在規定時間內,  
  • 將含有數字、量詞(不可重複)的句子寫出來 :

以下是學生的集體作品 : 

(1)

牛奶我喝過 

     (2)

一 

隻 

青蛙我捉過 

兩 

高山我爬過 

兩 

頭 

黃牛我騎過 

三 

朵 

牡丹我摘過 

三 

朵 

花兒我偷過 

四 

個 

蘋果我吃過 

四 

封 

情書我寫過 

五 

把 

香蕉我買過 

五 

位 

公主我親過 

六 

場 

球賽我看過 

六 

架 

相機我玩過 

七 

隻 

小豬我殺過 

七 

顆 

蛀牙我拔過 

八 

個 

喇叭我吹過 

八 

本 

新書我讀過 

九 

條 

小蛇我踩過 

九 

家 

酒店我去過 

十 

位 

小姐我愛過 

十 

碗 

雞湯我喝過 

  • 將含有兩個數字、量詞(不可重複)的句子寫出來,句末要押韻

以下是學生的集體創作,頗見功力: 

(1) 

一隊小兵吃了兩打漢堡

(2) 

一匹馬吃了兩捆

(ㄠ) 

三位女生有四年沒洗澡

(ㄠ) 

三位作家寫了四份稿
五個小偷踩死六隻小貓五個嬰兒看見六對
七間廟宇放了八串鞭炮七條小狗追八隻小貓
九匹小馬壓死十隻小豹九塊錢買了十張

(3) 

一個小孩喝了兩壺

(4) 

一頭黃牛吃了兩袋

(ㄡ) 

三頭老虎吃了四條

(ㄡ) 

三家商店賣了四斤
五間房間住了六隻五張紅紙摺了六棟
七顆珍珠送給八位朋友七位老頭摘了八箱葡萄柚
九家老人買了十粒乒乓球九隻小狗吃了十個饅頭
Copyright © Chinese Way To Go. All rights reserved.

Google